1 00:00:12,960 --> 00:00:15,360 - Toda a vista de Carrick está fora dos limites. 2 00:00:15,520 --> 00:00:17,360 Angela Mackle é obstetra dupla. 3 00:00:17,520 --> 00:00:19,080 - São todas as ruas onde os McIntyres moram. 4 00:00:19,240 --> 00:00:20,800 Por que eles estariam desligados limites para nós? 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 - Já chega coisas ruins na vida 6 00:00:22,760 --> 00:00:24,080 isso virá procurando para você, filho. 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,400 Você não precisa ir procurando por eles. 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,200 Ângela? 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,360 - Ponto do Lago. Deve ser legal isso aí em cima. 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,960 Sim. Sim. Sim. 11 00:00:32,120 --> 00:00:34,520 - Sra. McIntyre, você se sente bem? para responder a algumas perguntas? 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,440 Vejo que você trouxe os grandes lápis de cor esta noite? 13 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 - Você se importa, policial? Estou entrevistando uma vítima aqui. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,800 - Você é uma vítima aqui, Tina? - Hum-hmm. 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,000 - Alguém menciona algo em um telefonema ou em um... 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 Menciona que eles querem me matar? 17 00:00:45,640 --> 00:00:47,160 - A maior parte do que você precisa saber está lá. 18 00:00:47,320 --> 00:00:49,840 - Não estou preocupado comigo mesmo. É minha mãe. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,360 Talvez seja hora de você sair de casa. 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,080 - James me disse para dê para você. 21 00:00:53,240 --> 00:00:55,000 - É a pensão do seu pai, da organização. 22 00:00:55,160 --> 00:00:57,040 - É a isso que temos direito. - Apenas pegue o dinheiro, mãe. 23 00:00:57,200 --> 00:00:58,640 - Você conseguiu isso de o lugar de sempre? 24 00:00:58,800 --> 00:01:00,320 Os rapazes de Dublin, sim! 25 00:01:00,480 --> 00:01:03,120 Eu mantenho um registro das desistências e quanto sai. 26 00:01:03,280 --> 00:01:05,560 - Você já esteve negociando fora da base? 27 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 Você está dentro grande problema, pequenino. 28 00:01:09,640 --> 00:01:14,040 ♪♪ 29 00:01:16,640 --> 00:01:18,840 Ok. Obrigado. Saúde. 30 00:01:32,080 --> 00:01:36,160 [Fala indistinta no rádio] 31 00:01:57,760 --> 00:01:59,640 [Música tocando] 32 00:01:59,800 --> 00:02:01,640 Como vai? 33 00:02:01,800 --> 00:02:05,480 - Ei. Estamos prontos esta noite. Pela sua parte de trás. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,760 Que horas? 35 00:02:12,920 --> 00:02:14,680 Sempre que estivermos lá. 36 00:02:18,480 --> 00:02:19,560 Desculpe. 37 00:02:19,720 --> 00:02:21,680 Eu derramei um pouco. 38 00:02:21,840 --> 00:02:23,760 [Motor dá partida] 39 00:02:38,640 --> 00:02:44,160 ♪♪ 40 00:02:47,040 --> 00:02:49,160 [Marcando] 41 00:03:04,960 --> 00:03:08,040 - As crianças estão dormindo. Eles estão no nosso quarto. 42 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Bom. 43 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 Aqui. 44 00:03:17,960 --> 00:03:19,640 Pegue o uísque, sim? 45 00:03:28,200 --> 00:03:30,160 [Os copos tilintam] 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,040 Pegue. 47 00:04:05,640 --> 00:04:08,920 Ah Merda! 48 00:04:09,080 --> 00:04:12,000 - Você está bem? - Ah, sim. Sim, estou bem. 49 00:04:12,160 --> 00:04:15,120 Estou apenas cansado. 50 00:04:15,280 --> 00:04:17,840 Não consigo me acostumar com esses atrasos. 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 - Sim. Não pode ser fácil na sua idade. 52 00:04:20,200 --> 00:04:23,400 Você o quê? 53 00:04:23,560 --> 00:04:25,880 Seu bastardo atrevido! 54 00:04:30,200 --> 00:04:33,240 É difícil. Meu filho pensa que sou um fantasma. 55 00:04:34,720 --> 00:04:36,080 Que idade ele tem? 56 00:04:36,240 --> 00:04:39,840 - Ah, ele tem 17 anos. Ele está fazendo seus A-levels. 57 00:04:40,000 --> 00:04:41,600 Quero dizer... 58 00:04:41,760 --> 00:04:44,160 Eu não acho que haja pior tempo eu posso estar fazendo isso. 59 00:04:44,320 --> 00:04:46,840 - Você deve tê-lo tido, quando você era jovem. 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,640 Sim. 61 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 Você tem filhos? 62 00:04:50,360 --> 00:04:54,440 Não. Sem filhos. 63 00:04:54,600 --> 00:04:55,520 - Tudo bem, então deveríamos... - Deveríamos - 64 00:04:55,680 --> 00:04:57,280 Sim. 65 00:04:58,840 --> 00:05:01,040 [Marcando] 66 00:05:01,200 --> 00:05:03,640 [batendo na porta] 67 00:05:11,520 --> 00:05:13,640 Vamos, filho. 68 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 Vamos, por favor. 69 00:05:34,120 --> 00:05:36,280 Espere. Não se esqueça disso! 70 00:05:52,800 --> 00:05:54,920 Você vai ficar bem. 71 00:05:55,080 --> 00:05:57,360 Olhe para mim. Você vai ficar bem. 72 00:06:01,440 --> 00:06:02,720 Vamos, Júnior. 73 00:06:04,520 --> 00:06:06,080 Por favor, filho. 74 00:06:08,360 --> 00:06:10,040 Amo você. 75 00:06:10,200 --> 00:06:12,880 Eu tenho que ficar aqui. 76 00:06:13,040 --> 00:06:17,160 Basta ir com eles e faça o que eles dizem, certo? 77 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 Sinto muito, pai. 78 00:06:28,400 --> 00:06:30,040 Eu sei, filho. 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,920 Porra. 80 00:06:43,680 --> 00:06:45,440 No chão! 81 00:06:45,600 --> 00:06:47,480 De bruços! 82 00:06:49,920 --> 00:06:51,480 Você está bem, filho. 83 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 Por favor! Não. Por favor. 84 00:07:00,920 --> 00:07:04,160 Por favor. Eu não farei isso de novo. Por favor. Sinto muito. 85 00:07:04,320 --> 00:07:06,240 Não, por favor, não. Não. Por favor. Por favor. 86 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 Por favor, não faça isso. Por favor. 87 00:07:08,280 --> 00:07:11,120 Não, por favor, por favor. Não. Não, por favor, pare. 88 00:07:11,280 --> 00:07:14,520 [Gritando, cachorros latindo] 89 00:07:14,680 --> 00:07:16,520 Júnior! 90 00:07:16,680 --> 00:07:19,000 Júnior! 91 00:07:20,800 --> 00:07:23,120 Vamos! 92 00:07:26,200 --> 00:07:28,160 Meu garotinho! 93 00:07:29,760 --> 00:07:31,840 [Soluçando] 94 00:08:02,040 --> 00:08:04,080 Respire fundo. Respire, filho! 95 00:08:04,240 --> 00:08:05,520 - [Soluçando] - Eles estão vindo agora. 96 00:08:05,680 --> 00:08:08,880 - [sirene tocando] - Aqui em cima! 97 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Por favor! 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,920 [Soluçando] 99 00:08:15,400 --> 00:08:17,040 [Sirene para] 100 00:08:18,120 --> 00:08:20,960 - Socorro! - Kit de trauma. Conjunto de traumas. 101 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 - Ajuda! Por favor! - Afaste-se, por favor, senhor. 102 00:08:23,200 --> 00:08:25,480 - Afaste-se, por favor. - Ele foi baleado! 103 00:08:25,640 --> 00:08:27,360 [ofegante] 104 00:08:28,160 --> 00:08:30,520 [Soluçando] 105 00:08:30,680 --> 00:08:32,160 Está queimando! Está queimando! Por favor. 106 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 [Gemidos] 107 00:08:34,480 --> 00:08:37,080 Graça. Ei! 108 00:08:37,240 --> 00:08:39,840 Conjunto de traumas. 109 00:08:40,000 --> 00:08:41,400 Vou fazer um torniquete nele. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,120 - OK. Qual o seu nome? - Não me deixe morrer. 111 00:08:44,280 --> 00:08:47,120 - Qual o nome dele? - Igual a mim. JP. 112 00:08:47,280 --> 00:08:50,000 Oh, tudo bem. JP, JP, JP, você está bem. 113 00:08:50,160 --> 00:08:51,760 Você vai ficar bem, certo? 114 00:08:51,920 --> 00:08:54,000 - JP, você vai sentir queimação na sua perna, 115 00:08:54,160 --> 00:08:55,840 mas isso é um bom sinal, ok? 116 00:08:56,000 --> 00:08:57,240 Isso é uma coisa boa. 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,960 [Chorando] 118 00:09:01,480 --> 00:09:03,240 Posso chamar uma ambulância, por favor? 119 00:09:03,400 --> 00:09:05,480 - Você o quê? - Posso obter uma atualização da ambulância? 120 00:09:05,640 --> 00:09:08,240 - Uniforme, Uniforme. Bravo Lima Sete Dois. 121 00:09:08,400 --> 00:09:10,480 Solicitando ambulância ETA, Câmbio. 122 00:09:10,640 --> 00:09:12,120 Temos uma ambulância. 123 00:09:12,280 --> 00:09:13,960 Deveria estar com você a qualquer minuto agora. Sobre. 124 00:09:14,120 --> 00:09:17,840 - Mantenha um pouco de pressão nessa Grace, por favor. 125 00:09:18,000 --> 00:09:22,400 JP. Não, JP, JP. Abra seus olhos. 126 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Não feche os olhos, ok? Olhe para mim! 127 00:09:23,760 --> 00:09:26,040 JP? 128 00:09:26,200 --> 00:09:27,560 JP! 129 00:09:27,720 --> 00:09:30,240 Siobhan? Não! Siobhan, não! Não! 130 00:09:30,400 --> 00:09:31,720 Eu quero vê-lo. 131 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 - Fique para trás! Fique para trás! Volte! 132 00:09:34,520 --> 00:09:35,840 - Dentro. Volte para casa! 133 00:09:36,000 --> 00:09:37,840 - Eu quero vê-lo. Meu garoto! 134 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 O que eles fizeram com meu filho? 135 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 - Ele vai ficar bem. Ele está bem. 136 00:09:41,840 --> 00:09:45,080 Saia de cima de mim! É meu filho! 137 00:09:48,360 --> 00:09:49,760 -JP, você pode me ouvir? - O que fizeram com ele? 138 00:09:49,920 --> 00:09:52,280 JP, você está indo bem. 139 00:09:52,440 --> 00:09:53,800 [ofegante] 140 00:09:53,960 --> 00:09:55,200 Qual é a sua relação com ele? 141 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 - Eu sou o pai dele. - Continue falando com ele. 142 00:09:57,160 --> 00:09:59,040 - Tente mantê-lo acordado, por favor. - Você vai ficar bem. 143 00:09:59,200 --> 00:10:00,800 Fique acordado, pequenino. Vamos. 144 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 - Solte. Eu quero vê-lo! - Basta entrar, ok? 145 00:10:05,120 --> 00:10:08,040 Certo. Hum, olhe, você pode me diga o que aconteceu? 146 00:10:08,200 --> 00:10:10,040 O que aconteceu? Meu filho foi baleado. 147 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 Não, eu sei, eu entendo. 148 00:10:12,400 --> 00:10:13,880 Olha, eu entendo quão difícil isso deve ser, 149 00:10:14,040 --> 00:10:17,240 mas você pode me dizer como isso aconteceu? 150 00:10:17,400 --> 00:10:21,840 - Ouvimos os tiros, meu marido correu para fora. 151 00:10:22,000 --> 00:10:24,160 E eu fiquei aqui com as crianças mais novas. 152 00:10:24,320 --> 00:10:27,120 OK. Hum... 153 00:10:27,280 --> 00:10:31,600 Você vê, hum, recebemos ligações de alguns moradores 154 00:10:31,760 --> 00:10:34,600 relatando o tiroteio às 21h39 155 00:10:34,760 --> 00:10:37,720 E você ligou cinco minutos depois. 156 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 Por que tanto atraso? 157 00:10:39,440 --> 00:10:42,240 - Porque meu filho tinha acabado de ser baleado. 158 00:10:42,400 --> 00:10:45,840 Estávamos um pouco ocupados, você sabe? 159 00:10:46,000 --> 00:10:49,720 Isso foi feito com hora marcada? 160 00:10:49,880 --> 00:10:51,800 Você sabia que eles estavam vindo? 161 00:10:54,640 --> 00:10:57,080 - Não tenho mais nada para dizer sobre isso. 162 00:11:13,840 --> 00:11:16,960 - Coloque isso. eu não quero para sujar o carro com sangue. 163 00:11:25,600 --> 00:11:27,080 Vamos, você é assistente social. 164 00:11:27,240 --> 00:11:28,360 Você nunca lidou com coisas assim antes? 165 00:11:28,520 --> 00:11:31,640 - Sim, não, eu tenho. Mas não assim. 166 00:11:31,800 --> 00:11:33,400 Não de perto. 167 00:11:36,720 --> 00:11:39,080 Certo, você vai se acostumar. 168 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 Pegue a merda. Esvazie o balde. Repita. 169 00:11:41,600 --> 00:11:43,400 Não. 170 00:11:43,560 --> 00:11:46,160 Não, Stevie, podemos fazer melhor que isso. 171 00:11:47,320 --> 00:11:49,080 Vamos. 172 00:11:49,240 --> 00:11:58,840 ♪♪ 173 00:11:59,000 --> 00:12:08,640 ♪♪ 174 00:12:08,800 --> 00:12:18,560 ♪♪ 175 00:12:18,720 --> 00:12:20,040 [Tosse] 176 00:12:23,800 --> 00:12:25,600 - Tudo bem. - História, amigo. 177 00:12:25,760 --> 00:12:28,200 - Sim, bom. Tudo correu bem. 178 00:12:28,360 --> 00:12:31,480 - Agora, venha até mim, você, certo? [Limpa a garganta] 179 00:12:32,760 --> 00:12:36,840 Há cinco por cento extras naquele lote, 180 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 então estamos bem pela última vez, sim. 181 00:12:41,120 --> 00:12:43,520 Há algo mais Quero conversar com você sobre. 182 00:12:44,440 --> 00:12:48,600 [Aceleração do motor] 183 00:12:48,760 --> 00:12:50,400 [Tosse] 184 00:12:52,080 --> 00:12:59,040 ♪♪ 185 00:12:59,200 --> 00:13:06,200 ♪♪ 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,840 Olha, posso falar com ele, sozinho? 187 00:13:10,000 --> 00:13:11,520 Bem, quando isso acontecer, 188 00:13:11,680 --> 00:13:14,480 Eu geralmente tenho que explicar coisas para um oficial superior. 189 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Ok, vou tomar um café. 190 00:13:35,800 --> 00:13:37,440 Você se importa se eu sentar? 191 00:13:51,920 --> 00:13:54,400 Como vai? 192 00:13:56,160 --> 00:13:58,000 Ele vai ficar bem. 193 00:14:05,800 --> 00:14:08,760 - Olha, o que os médicos não vou te contar é 194 00:14:08,920 --> 00:14:14,080 que quando JP acordar, ele provavelmente ficará feliz. 195 00:14:14,240 --> 00:14:17,640 Ele ficará aliviado por não ter sido tão ruim quanto ele pensava. 196 00:14:17,800 --> 00:14:21,960 E em uma ou duas semanas, ele pode ficar quieto. 197 00:14:23,520 --> 00:14:26,920 Seu médico pode prescrever antidepressivos para ele 198 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 para ir com os analgésicos. 199 00:14:28,560 --> 00:14:30,520 Mas você realmente precisa para ficar de olho nele. 200 00:14:30,680 --> 00:14:32,320 OK? 201 00:14:34,760 --> 00:14:37,360 Será a fisioterapia isso é o mais difícil, porém, 202 00:14:37,520 --> 00:14:39,240 porque... 203 00:14:39,400 --> 00:14:41,280 bem, porque... 204 00:14:44,160 --> 00:14:47,880 ... é quando ele pode perceba que ele - 205 00:14:48,040 --> 00:14:53,360 ele pode não andar corretamente novamente ou - ou andar de scooter. 206 00:14:56,560 --> 00:15:00,280 Ele pode dizer ele te odeia por isso. 207 00:15:00,440 --> 00:15:02,840 Me odeia? 208 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 Por permitir que isso acontecesse. 209 00:15:07,000 --> 00:15:09,160 - Bem, eu não... - Não, não, não estou culpando você. 210 00:15:09,320 --> 00:15:13,120 Não estou culpando você. Eu sei - 211 00:15:13,280 --> 00:15:15,640 Eu sei como funciona. 212 00:15:15,800 --> 00:15:18,480 Eu acho que você é um homem que esteve dada uma escolha terrível. 213 00:15:18,640 --> 00:15:22,840 Eles colocaram uma bala na cabeça ou no joelho. 214 00:15:26,120 --> 00:15:27,880 Foi isso, não foi? 215 00:15:30,000 --> 00:15:31,680 Você faria uma declaração para nós? 216 00:15:31,840 --> 00:15:35,040 - Você não está na Inglaterra mais, amor. 217 00:15:35,200 --> 00:15:36,440 Você não apenas corre por aí 218 00:15:36,600 --> 00:15:38,240 divulgando para os descascadores só porque... 219 00:15:38,400 --> 00:15:41,560 - E porque alguém tentou atirar em seu filho? 220 00:15:44,040 --> 00:15:47,760 Olha, eu não sou daqui, 221 00:15:47,920 --> 00:15:49,400 mas eu morei aqui por 20 anos. 222 00:15:49,560 --> 00:15:51,880 20 anos, né? 223 00:15:52,040 --> 00:15:53,840 Bem, você já deveria saber, 224 00:15:54,000 --> 00:15:57,200 que se eu der uma declaração, eles estão voltando, 225 00:15:57,360 --> 00:16:00,120 só que desta vez eles não estão mirando em seus joelhos. 226 00:16:00,280 --> 00:16:01,960 Nem meu! 227 00:16:06,600 --> 00:16:08,720 Condestável Ellis. 228 00:16:08,880 --> 00:16:10,400 DS Canning. 229 00:16:10,560 --> 00:16:13,720 - Olha, você está de folga, então o que você está fazendo aqui? 230 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 - Bem, eu fui o primeiro a responder no local. 231 00:16:16,680 --> 00:16:18,320 A mãe, ela estava preocupada. 232 00:16:18,480 --> 00:16:19,640 E o pai não estava atendendo seu telefone. 233 00:16:19,800 --> 00:16:22,200 Certo, eu assumo daqui. 234 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 Basta me enviar a papelada 235 00:16:23,800 --> 00:16:25,680 pela manhã, sim? 236 00:16:27,200 --> 00:16:28,640 - Sr. Whelan. Sou DS Murray Caning, 237 00:16:28,800 --> 00:16:30,400 e eu estarei liderando esta investigação. 238 00:16:30,560 --> 00:16:32,520 Sinto muito em ouvir o que aconteceu. 239 00:16:32,680 --> 00:16:34,120 Você seria meu vindo comigo 240 00:16:34,280 --> 00:16:36,200 para a próxima sala e converse sobre isso. 241 00:16:38,240 --> 00:16:40,680 [Porta bate] 242 00:16:46,120 --> 00:16:57,320 ♪♪ 243 00:16:57,480 --> 00:17:08,520 ♪♪ 244 00:17:08,680 --> 00:17:19,880 ♪♪ 245 00:17:20,040 --> 00:17:31,240 ♪♪ 246 00:17:31,400 --> 00:17:33,840 Meu Deus, Annie! 247 00:17:34,000 --> 00:17:36,880 Quase atirei em você, mãe! 248 00:17:37,040 --> 00:17:38,480 Você me disse que iria desistir! 249 00:17:38,640 --> 00:17:41,480 Eu tive! Durante o dia. 250 00:17:41,640 --> 00:17:44,000 O que você está fazendo com isso? 251 00:17:44,160 --> 00:17:46,720 - Há algo Eu preciso te contar. 252 00:17:54,200 --> 00:17:55,760 - O que foi tudo isso com você e Sully? 253 00:17:55,920 --> 00:18:00,160 - Ah, estávamos falando sobre mente seu próprio negócio, sim. 254 00:18:03,920 --> 00:18:05,640 Que carro somos? 255 00:18:05,800 --> 00:18:07,040 Esses somos nós. 256 00:18:07,200 --> 00:18:09,280 - Sua bagunça. - [risos] 257 00:18:09,440 --> 00:18:12,040 Você está dirigindo. Estou destruído. 258 00:18:15,000 --> 00:18:16,240 Porra. 259 00:18:25,480 --> 00:18:27,760 [Motor dá partida] 260 00:18:27,920 --> 00:18:33,040 ♪♪ 261 00:18:33,960 --> 00:18:35,400 - Então Det Sul pegou o veículo 262 00:18:35,560 --> 00:18:37,440 atravessando a fronteira esta manhã. 263 00:18:37,600 --> 00:18:41,520 Câmeras abertas e secretas em combinação com 264 00:18:41,680 --> 00:18:45,000 nossos próprios operadores vigiaram para um ferro-velho em Moylough, 265 00:18:45,160 --> 00:18:46,880 onde o carro foi desmontado e as drogas 266 00:18:47,040 --> 00:18:49,120 removido para um segundo veículo. 267 00:18:49,280 --> 00:18:51,560 - Você teve a viagem inteira sob vigilância? 268 00:18:53,560 --> 00:18:55,920 Ok, hum, e agora? 269 00:18:56,080 --> 00:18:59,000 - Os Ginleys são um grande Sindicato do crime europeu. 270 00:18:59,160 --> 00:19:01,080 Este poderia ser o nosso caminho para isso. 271 00:19:01,240 --> 00:19:03,920 - [risos] Isto tem que parar em algum lugar. 272 00:19:04,080 --> 00:19:09,000 Quero dizer, não podemos continuar para sempre. Meu pessoal está começando a falar. 273 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Deixe-os falar. 274 00:19:11,800 --> 00:19:13,240 Inspetor, o trabalho que fazemos, 275 00:19:13,400 --> 00:19:16,200 é o que mantém seus oficiais vivos. 276 00:19:16,360 --> 00:19:17,640 Quantas tramas de assassinato nós interrompemos 277 00:19:17,800 --> 00:19:19,160 nos últimos três anos 278 00:19:19,320 --> 00:19:22,240 por causa da informação de Farset? 279 00:19:22,400 --> 00:19:23,960 Não estamos pedindo agradecimentos. 280 00:19:24,120 --> 00:19:27,840 Mas estamos pedindo para ser deixados sozinhos para fazer nosso trabalho. 281 00:19:28,000 --> 00:19:31,360 E é sua responsabilidade para garantir que isso aconteça. 282 00:19:35,480 --> 00:19:37,880 Tudo bem, mãe. 283 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Vocês dois, na cozinha. 284 00:19:40,080 --> 00:19:41,760 Tudo bem, Tina? 285 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 [Aquecedor] 286 00:20:10,400 --> 00:20:12,040 Vá preparar uma xícara de chá para nós. 287 00:20:14,960 --> 00:20:17,640 - Também quero uma xícara de chá, Gordy. - Sente-se. 288 00:20:24,920 --> 00:20:26,600 Eu quis dizer você. 289 00:20:34,120 --> 00:20:35,760 [garfo clangor] 290 00:20:44,120 --> 00:20:45,760 Gordy quer um? 291 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 Não, estou bem, obrigado. 292 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Tome uma xícara de chá. 293 00:20:53,320 --> 00:20:55,080 Leite e dois açúcares. 294 00:20:59,800 --> 00:21:02,280 [Campainha toca] 295 00:21:13,600 --> 00:21:15,120 - Gordy não voltou para casa ontem à noite. 296 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 E eu ouvi alguém estava com a rótula. 297 00:21:18,040 --> 00:21:19,680 Estou tão preocupado. 298 00:21:19,840 --> 00:21:22,760 Jesus chorou, porra. 299 00:21:22,920 --> 00:21:24,640 Gordo! 300 00:21:28,560 --> 00:21:30,800 Pegue aquela mulher longe da minha casa. 301 00:21:30,960 --> 00:21:33,720 -Gordy? - Pelo amor de Deus. 302 00:21:33,880 --> 00:21:35,560 Gordy, o que você está fazendo nesta casa? 303 00:21:35,720 --> 00:21:37,520 - O que você quer? - Eu te disse. 304 00:21:37,680 --> 00:21:39,400 - Vá para casa! - O que? 305 00:21:39,560 --> 00:21:41,880 - Sério, o que você está fazendo aqui. - Eu disse para você não vir aqui. 306 00:21:42,040 --> 00:21:43,800 - Eu só... - O que eu disse para você? 307 00:21:43,960 --> 00:21:47,240 Só estou aqui para pegar o Gordy. Gordy, por favor. 308 00:21:47,400 --> 00:21:49,680 - Eu não sou mais pequenininho. Vá para casa, sério! 309 00:21:49,840 --> 00:21:53,040 - Você não sabe o que você está fazendo aqui. 310 00:21:53,200 --> 00:21:56,800 Por que você está fazendo isso com ele? Por que você está fazendo isso com ele? 311 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 - Parar. - Por que? 312 00:21:58,120 --> 00:21:59,320 Por que você está fazendo isso com ele? 313 00:21:59,480 --> 00:22:00,720 - É isso! É isso! Fora, vá em frente! 314 00:22:00,880 --> 00:22:03,680 - James, sai de cima de mim! Saia de mim! 315 00:22:03,840 --> 00:22:06,960 Prossiga! Prossiga! 316 00:22:07,120 --> 00:22:09,760 -Gordy? Gordy, volte com... 317 00:22:12,680 --> 00:22:13,800 Vá em frente. 318 00:22:22,000 --> 00:22:24,200 [Porta fecha] 319 00:22:24,360 --> 00:22:28,840 - Bem, tudo bem. Nós vamos apenas faça o que diz aqui e... 320 00:22:29,000 --> 00:22:30,840 e vai ficar tudo bem. 321 00:22:31,000 --> 00:22:33,560 Claro que ninguém por aqui quer te machucar. 322 00:22:33,720 --> 00:22:35,040 - Mãe -- 323 00:22:35,200 --> 00:22:37,360 - Por que alguém iria quer te machucar? 324 00:22:39,680 --> 00:22:41,320 Mãe, é como... 325 00:22:41,480 --> 00:22:43,720 - E tudo o que eles nos dão é um folheto sangrento! 326 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 Você não precisa fazer esse trabalho. 327 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 Você sabe disso. 328 00:22:56,720 --> 00:22:58,000 Mãe. 329 00:23:04,760 --> 00:23:06,840 Olá, senhora. OK? 330 00:23:07,000 --> 00:23:09,160 - Hum-hmm. 331 00:23:16,200 --> 00:23:18,080 Annie? 332 00:23:21,440 --> 00:23:23,000 Annie? 333 00:23:23,160 --> 00:23:25,720 Ei! Ei! Ei! 334 00:23:25,880 --> 00:23:27,360 O que está acontecendo? 335 00:23:27,520 --> 00:23:30,320 Hum? O que aconteceu? 336 00:23:35,840 --> 00:23:37,680 Tudo bem. 337 00:23:39,000 --> 00:23:40,920 - Cal, compre essas batatas fritas para mim. Vamos. 338 00:23:41,080 --> 00:23:43,560 - Compre suas próprias batatas fritas. - Como você é? 339 00:23:51,520 --> 00:23:53,160 Combina com você? 340 00:23:53,800 --> 00:23:57,720 [Bip] 341 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 - 3h20. - Obrigado. 342 00:24:05,280 --> 00:24:08,320 - Desculpe, preciso olhar na sua bolsa. 343 00:24:08,480 --> 00:24:10,160 - Quem? - Você. 344 00:24:10,320 --> 00:24:11,960 - Você o quê? - Vou precisar olhar 345 00:24:12,120 --> 00:24:13,360 na sua mochila escolar. 346 00:24:13,520 --> 00:24:14,680 Olha, acabei de pagar, cara. 347 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 - Deixe-o em paz. Ele não roubou nada. 348 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 Você fica fora disso. 349 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Preciso verificar sua bolsa. 350 00:24:37,400 --> 00:24:40,080 Tudo bem, vá embora. 351 00:24:40,720 --> 00:24:42,360 - Por que você fez isso? - Apenas deixe isso, cara. 352 00:24:42,520 --> 00:24:43,640 - Não, eu quero saber por que ele escolheu você. 353 00:24:43,800 --> 00:24:45,920 - Apenas deixe isso, ok? Vamos. 354 00:24:46,080 --> 00:24:48,520 [Sinos de porta] 355 00:24:50,640 --> 00:24:53,680 Cara, dane-se esse cara. Vamos voltar e roubá-lo. 356 00:25:10,360 --> 00:25:12,360 Oi. 357 00:25:12,520 --> 00:25:15,440 Uh, aqui estão nossas declarações e anotações do caderno da noite passada. 358 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 Obrigado. 359 00:25:21,600 --> 00:25:25,680 - Hum, pelo que vale a pena, Acho que o pai pode falar. 360 00:25:27,320 --> 00:25:30,240 Quero dizer, de todos eles, em termos de uma declaração. 361 00:25:30,400 --> 00:25:32,920 O pai pode falar? 362 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 - Bem, sim. Sim, acho que é possível. 363 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 Quer dizer, eu falei com ele no hospital ontem à noite, 364 00:25:37,400 --> 00:25:39,200 e eu acho há uma parte dele 365 00:25:39,360 --> 00:25:42,000 que realmente quer acertar isso bastardos pelo que fizeram. 366 00:25:57,080 --> 00:25:59,160 [Descargas sanitárias] 367 00:26:03,760 --> 00:26:06,200 Você ainda está aqui. 368 00:26:06,360 --> 00:26:07,840 - Você acha que eu sou algum sopra, não é? 369 00:26:08,000 --> 00:26:09,920 Quem não sabe o que ela está enfrentando. 370 00:26:10,080 --> 00:26:13,000 - Deixe-me pensar por um segundo. 371 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 Sim. 372 00:26:15,040 --> 00:26:17,400 - Você sabe, eu vivi em Belfast há 19 anos, 373 00:26:17,560 --> 00:26:20,160 e eu era assistente social para 10 deles. 374 00:26:20,320 --> 00:26:21,920 Então eu sei o que Estou falando. 375 00:26:22,080 --> 00:26:25,280 - Ok, bem, você sabe quantos tiroteios de punição 376 00:26:25,440 --> 00:26:28,040 havia aqui em o último ano civil? 377 00:26:28,200 --> 00:26:30,280 43. Você sabe quantos convicções que temos? 378 00:26:30,440 --> 00:26:31,960 Zero. 379 00:26:32,120 --> 00:26:33,840 Você conhece muitas testemunhas declarações que conseguimos obter, 380 00:26:34,000 --> 00:26:35,360 inclusive das vítimas? 381 00:26:35,520 --> 00:26:37,000 Zero. 382 00:26:37,160 --> 00:26:39,280 Então você está apenas na porta, e você acha que pode conseguir 383 00:26:39,440 --> 00:26:40,920 um colar em uma punição tiro, que é o que 384 00:26:41,080 --> 00:26:43,640 nenhum de nós foi capaz de fazer em pelo menos 10 anos. 385 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Isso está certo? 386 00:26:46,280 --> 00:26:48,760 Sim. É sim. 387 00:26:49,440 --> 00:26:52,120 E eles não são mais referidos como tiroteios de punição. 388 00:26:52,280 --> 00:26:54,560 Eles são chamados ataques de estilo paramilitar. 389 00:26:54,720 --> 00:26:56,640 Porque o termo "tiro de punição" implica 390 00:26:56,800 --> 00:26:59,560 que a vítima merece, e eu não acho 391 00:26:59,720 --> 00:27:02,880 que um garoto de 15 anos merecia isso. 392 00:27:03,840 --> 00:27:05,400 Você? 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,480 [Suspiros] 394 00:27:12,320 --> 00:27:15,440 - Bem, vamos então. Isso eu tenho que ver. 395 00:27:23,840 --> 00:27:26,800 [Música toca no rádio] 396 00:27:26,960 --> 00:27:28,760 [Rádio desliga] 397 00:27:30,560 --> 00:27:32,960 Sete Quatro do Uniforme, acabou. 398 00:27:33,120 --> 00:27:34,840 Bravo Lima Sete Quatro, finalizado. 399 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 - Estamos recebendo ligações sobre um homem semi-nu 400 00:27:36,760 --> 00:27:38,720 que está trancado em um ônibus. Sobre. 401 00:27:38,880 --> 00:27:40,440 - Isso é uma conclusão? 402 00:27:40,600 --> 00:27:44,560 - Espero que não, Sete Quatro. Parece uma boa. Sobre. 403 00:27:44,720 --> 00:27:46,160 - [sirene geme] - Sete Quatro respondendo, acabou. 404 00:27:46,320 --> 00:27:47,880 Ah! Jesus. 405 00:27:52,240 --> 00:27:57,440 - Que cidade linda, senhoras e senhores! 406 00:27:58,200 --> 00:28:01,600 Que jóia! Acho que você vai concordar! 407 00:28:01,760 --> 00:28:04,440 Olhe para fora desses edifícios, 408 00:28:04,600 --> 00:28:09,200 e você verá o majestoso beleza das colinas de Belfast 409 00:28:09,360 --> 00:28:12,280 rolando até o mar. 410 00:28:13,320 --> 00:28:14,480 - Ele esperou até que todos nós desci do ônibus, 411 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 então bloqueado as portas atrás de nós. 412 00:28:16,320 --> 00:28:17,680 Você tem que derrubá-lo. Vou pegar a demissão por isso. 413 00:28:17,840 --> 00:28:19,320 - E aninhado entre eles, isso é delicioso, 414 00:28:19,480 --> 00:28:20,920 cidade encantadora, cheio das pessoas mais amigáveis 415 00:28:21,080 --> 00:28:22,440 - em todo o mundo. - Idiota! 416 00:28:22,600 --> 00:28:26,960 - E aqui temos dois nossos policiais locais, 417 00:28:27,120 --> 00:28:28,600 que também são, posso dizer, o mais legal... 418 00:28:28,760 --> 00:28:32,280 - Certo, precisamos para derrubá-lo 419 00:28:32,440 --> 00:28:34,280 - Sim, não brinca, Jen? Obviamente gosto. 420 00:28:34,440 --> 00:28:36,440 ...na terra de Deus. Não são, meninas? 421 00:28:36,600 --> 00:28:38,160 - Senhor, você se divertiu. Vamos. 422 00:28:38,320 --> 00:28:39,960 Eu preciso que você consiga suas roupas 423 00:28:40,120 --> 00:28:42,800 e desça aqui imediatamente, ou você será preso. 424 00:28:42,960 --> 00:28:46,240 - Então agora, senhoras e senhores, deixe-me contar um pouquinho mais 425 00:28:46,400 --> 00:28:47,920 - sobre a história de Belfast. - O que ele fez? 426 00:28:48,080 --> 00:28:49,640 - Ele está trancado por dentro. - Pelo amor de Deus. 427 00:28:49,800 --> 00:28:52,280 - Você sabia que isso é um dos poucos lugares do mundo 428 00:28:52,440 --> 00:28:53,800 onde nada de ruim já aconteceu? 429 00:28:53,960 --> 00:28:55,800 Senhor, você foi avisado. 430 00:28:55,960 --> 00:28:57,600 Eu preciso que você desça agora, por favor. 431 00:28:57,760 --> 00:29:02,560 - Eu vou te contar a verdade verdade sobre a nossa história. 432 00:29:03,760 --> 00:29:07,240 Não, não queremos saber. 433 00:29:07,400 --> 00:29:09,960 - É só todo mundo... - Senhor. 434 00:29:10,120 --> 00:29:11,800 - ... mijando sobre todos os outros 435 00:29:11,960 --> 00:29:14,080 por centenas de anos. 436 00:29:14,240 --> 00:29:18,720 Apenas um grande fluindo rios de mijo. 437 00:29:18,880 --> 00:29:22,280 [Torcendo] 438 00:29:22,440 --> 00:29:23,840 Desculpe pelo seu ônibus aqui. 439 00:29:24,000 --> 00:29:25,960 - O que você quer dizer você sente muito pelo meu ônibus?! 440 00:29:26,120 --> 00:29:27,560 - Você não precisa para dizer qualquer coisa, 441 00:29:27,720 --> 00:29:29,840 mas devo adverti-lo que se você não mencionar 442 00:29:30,000 --> 00:29:32,520 quando questionado algo mais tarde você confia no tribunal, 443 00:29:32,680 --> 00:29:33,920 isso pode prejudicar sua defesa. 444 00:29:34,080 --> 00:29:37,360 Inversão de marcha. Mãos. 445 00:29:37,520 --> 00:29:40,920 Se você disser alguma coisa, pode ser dado como prova. 446 00:29:41,080 --> 00:29:42,440 Você entende o cuidado? 447 00:29:42,600 --> 00:29:44,480 - Sim, amor, e obrigado um milhão. 448 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 - [Clique nas algemas] - Agradeço. 449 00:29:46,440 --> 00:29:49,640 - Você gostou de ter sido preso? - Você está falando sério? 450 00:29:49,800 --> 00:29:51,520 - Vamos. Vamos descer a estação. 451 00:29:51,680 --> 00:29:55,040 Faça com que eu seja processado. Vamos, vamos lá. 452 00:30:00,560 --> 00:30:03,000 [Vivas e aplausos] 453 00:30:17,320 --> 00:30:19,640 [A campainha toca] 454 00:30:21,600 --> 00:30:23,440 Sim? 455 00:30:23,600 --> 00:30:25,680 Olá. 456 00:30:25,840 --> 00:30:26,880 Eu estava pensando se eu pudesse falar com 457 00:30:27,040 --> 00:30:29,920 Policial Grace Ellis, por favor. 458 00:30:30,880 --> 00:30:32,600 Deixe-me verificar. 459 00:30:39,320 --> 00:30:41,560 Me desculpe, ela não está atualmente em serviço. 460 00:30:41,720 --> 00:30:45,320 Há mais alguém quem pode ajudá-lo? 461 00:30:45,480 --> 00:30:47,560 - Você sabe quando ela estará de volta ao trabalho? 462 00:30:47,720 --> 00:30:51,120 - Sinto muito, mas não podemos divulgar essa informação. 463 00:30:58,960 --> 00:31:00,560 - Veja aquela placa de matrícula lá na frente? 464 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 Na verdade, esse é um antigo. 1987. 465 00:31:04,080 --> 00:31:08,960 Não há muitos deles por aí agora. Vale alguns centavos, esse. 466 00:31:10,200 --> 00:31:11,800 - Estacionar. - O que? 467 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 Estacionar. 468 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Feliz Kelly, Estou desprendendo você. 469 00:31:21,200 --> 00:31:22,720 - Você o quê? - Você é o quê? 470 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 - Não tenho como estragar meu registro de prisão sobre isso. 471 00:31:25,280 --> 00:31:27,640 - Seu registro de prisão? Você está brincando comigo? 472 00:31:27,800 --> 00:31:29,400 - Eles nem vão coloque-o em uma cela. 473 00:31:29,560 --> 00:31:30,640 Eles vão mandá-lo direto para casa 474 00:31:30,800 --> 00:31:32,480 e nos envie imediatamente em patrulha novamente. 475 00:31:32,640 --> 00:31:34,400 - É inútil. - Não, por favor. 476 00:31:34,560 --> 00:31:37,760 Está tudo bem. Por favor, prenda-me. 477 00:31:37,920 --> 00:31:39,600 O que? 478 00:31:42,160 --> 00:31:44,320 [Suspiros] 479 00:31:44,480 --> 00:31:47,800 Eu simplesmente não quero ser sozinho hoje. 480 00:31:48,520 --> 00:31:51,360 Isso é tudo. 481 00:31:51,520 --> 00:31:55,440 Entendo. Eu entendo. 482 00:31:55,600 --> 00:31:59,040 Você só quer passar o tempo com alguém, qualquer um. 483 00:31:59,200 --> 00:32:00,600 Não é? 484 00:32:04,640 --> 00:32:07,760 Mas a única maneira que somos absolutamente obrigado 485 00:32:07,920 --> 00:32:10,400 para ficar com você e cuidar de você, 486 00:32:10,560 --> 00:32:13,640 é se você nos contar você está se sentindo suicida. 487 00:32:15,600 --> 00:32:17,280 O que? 488 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Jen? 489 00:32:19,120 --> 00:32:23,600 Você é? Suicida? 490 00:32:23,960 --> 00:32:26,680 Jen, que porra é essa? 491 00:32:26,840 --> 00:32:29,280 Bem, quero dizer... 492 00:32:29,440 --> 00:32:32,560 - Porque, se você me contar que você é, 493 00:32:32,720 --> 00:32:35,040 teremos que levá-lo ao hospital e ficar com você 494 00:32:35,200 --> 00:32:38,160 até receber o apropriado atenção médica. 495 00:32:38,320 --> 00:32:40,720 Eu posso fazer isso agora Eu desprendi você, 496 00:32:40,880 --> 00:32:43,520 em vez de ir para a delegacia. 497 00:32:43,680 --> 00:32:46,480 E teremos que ficar com você no hospital. 498 00:32:46,640 --> 00:32:48,680 - Essas são as regras. - Jen, você não pode deliberadamente... 499 00:32:48,840 --> 00:32:52,760 Sim, na verdade estou. 500 00:32:52,920 --> 00:32:56,160 Acho que vou me matar. 501 00:32:56,320 --> 00:32:58,760 Isso é o que eu pensei. 502 00:32:58,920 --> 00:33:01,640 - Eu não posso acreditar nisso. - Bem, você ouviu o que ele disse. 503 00:33:01,800 --> 00:33:04,200 Hospital, por favor, Condestável Conlon. 504 00:33:04,360 --> 00:33:07,160 Essas são as regras. 505 00:33:07,320 --> 00:33:10,160 Não se preocupe. Isso levará séculos. 506 00:33:10,320 --> 00:33:11,440 [Motor dá partida] 507 00:33:11,600 --> 00:33:13,200 Classe. 508 00:33:13,360 --> 00:33:15,720 - Eles devem ter pulou no cara errado. 509 00:33:15,880 --> 00:33:18,600 De qualquer forma, não é grande coisa. 510 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 - Eles disseram algo para você para fazer você pensar que eles 511 00:33:20,720 --> 00:33:22,960 pensou que você era outra pessoa? 512 00:33:23,120 --> 00:33:26,040 Não. 513 00:33:26,200 --> 00:33:29,080 - Há quanto tempo você trabalhou para os McIntyres? 514 00:33:29,240 --> 00:33:31,480 - Com licença? - Bem, você sabe, 515 00:33:31,640 --> 00:33:34,520 você anda por Carrick View naquela sua nova scooter. 516 00:33:34,680 --> 00:33:36,800 Você é entregador, hein? 517 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 O quê, você perdeu um pacote? Você roubou o pacote? 518 00:33:39,480 --> 00:33:42,080 - Vá se foder, descascador. - Ei, cuidado com a boca. 519 00:33:43,480 --> 00:33:45,120 - O que você fez isso foi tão errado 520 00:33:45,280 --> 00:33:47,320 - que fizeram isso com você? - Você precisa parar com isso agora. 521 00:33:47,480 --> 00:33:49,640 Condestável Ellis. 522 00:33:49,800 --> 00:33:52,520 Sim, sim, sim. 523 00:33:52,680 --> 00:33:57,040 OK. OK. 524 00:33:57,200 --> 00:33:59,320 Sim, mas temos para ser honesto aqui. 525 00:33:59,480 --> 00:34:02,560 E pergunte, onde é que tudo isso te pegou? 526 00:34:02,720 --> 00:34:04,640 Isso fingindo. 527 00:34:04,800 --> 00:34:07,160 Porque você está fingindo que você está bem 528 00:34:07,320 --> 00:34:09,520 e que você pode lidar com isso, mas deixe-me dizer a você, 529 00:34:09,680 --> 00:34:14,240 quando a adrenalina passar, vai ser muito difícil. 530 00:34:16,080 --> 00:34:17,680 E você está tendo que fingir que você não sabe 531 00:34:17,840 --> 00:34:19,960 quem fez isso ou por quê. 532 00:34:20,120 --> 00:34:22,440 E sim, talvez, talvez eu seja ingênuo 533 00:34:22,600 --> 00:34:24,280 e eu estou fingindo isso Posso fazer algo a respeito. 534 00:34:24,440 --> 00:34:28,800 Mas, quem faz tudo isso protege? 535 00:34:28,960 --> 00:34:31,960 Porque não é você, JP. 536 00:34:32,120 --> 00:34:34,440 E não é sua mãe, e é não aqueles dois meninos 537 00:34:34,600 --> 00:34:35,720 que estão vindo atrás de você. 538 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 As únicas pessoas que isso protege 539 00:34:38,040 --> 00:34:40,840 são os bastardos que fez isso com você. 540 00:34:51,480 --> 00:34:54,160 Certo, ok. 541 00:34:56,880 --> 00:34:59,120 [conversa indistinta] 542 00:35:05,320 --> 00:35:09,960 -Ah, aí está ela. Condestável Robinson. 543 00:35:10,120 --> 00:35:11,640 - Você é um tesouro. - Aí está. 544 00:35:11,800 --> 00:35:13,400 - Bem, poderia muito bem ficarmos confortáveis 545 00:35:13,560 --> 00:35:16,080 já que temos uma espera tão longa, né? 546 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Ah, olhe, na verdade é ficando mais longo. 547 00:35:40,520 --> 00:35:44,360 Ei. Com licença. 548 00:35:44,520 --> 00:35:46,400 Eu sei que você acha que nos conhece. 549 00:35:46,560 --> 00:35:50,280 O tipo de pessoa que somos. Mas você não. 550 00:35:50,440 --> 00:35:53,360 Olha, não sabíamos que ele era negociando para os McIntyres. 551 00:35:53,520 --> 00:35:55,120 Eu sabia que ele estava mantendo com a empresa errada, 552 00:35:55,280 --> 00:35:56,680 sim, mas não isso. 553 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Então ele pensou que estava mais inteligente que eles, 554 00:35:59,000 --> 00:36:01,720 pensei que ele tinha descoberto uma maneira para fazer alguns bob extras. 555 00:36:01,880 --> 00:36:04,440 Em vez de vender as coisas eles deram a ele a propriedade, 556 00:36:04,600 --> 00:36:05,720 ele derrubou para o sul de Belfast, 557 00:36:05,880 --> 00:36:07,520 cobrado em dobro. 558 00:36:07,680 --> 00:36:09,960 Quando aquele lote ruim passou, 559 00:36:10,120 --> 00:36:12,120 foi quando eles descobriram. 560 00:36:12,280 --> 00:36:14,800 E na noite em que ele nos contou, ele estava chorando muito. 561 00:36:17,200 --> 00:36:18,840 eu... 562 00:36:21,960 --> 00:36:25,680 Eu trabalho em uma garagem no Floralhall Road, você conhece? 563 00:36:25,840 --> 00:36:30,480 Você tem todo tipo de coisa lá. Drogas. Ladrões. 564 00:36:30,640 --> 00:36:33,240 Eu até fui retido por um rapaz com uma faca uma vez. 565 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 É por isso que as câmeras CCTV lá dentro são tão bons. 566 00:36:46,160 --> 00:36:47,720 O que foi isso? 567 00:36:47,880 --> 00:36:50,600 - Acho que vai haver algo na filmagem do CCTV 568 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 em seu trabalho na noite do tiroteio. 569 00:36:54,800 --> 00:36:57,160 [Porta abre] 570 00:36:58,600 --> 00:37:02,120 Ei. Me desculpe de novo por ficar até tarde. 571 00:37:02,280 --> 00:37:04,000 Você conseguiu algo para comer? 572 00:37:15,680 --> 00:37:18,520 Ok, vamos lá, cuspa isso. 573 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 O que? 574 00:37:20,280 --> 00:37:22,400 - Bem, o que há de errado com você esses dias? 575 00:37:22,560 --> 00:37:24,040 Nada. 576 00:37:24,200 --> 00:37:26,920 - Escute, sinto muito por isso Tenho estado muito ocupado no trabalho. 577 00:37:27,080 --> 00:37:29,360 É só que eu tenho que conseguir durante este período de experiência, 578 00:37:29,520 --> 00:37:31,120 - e então eu -- - Eu sei. 579 00:37:31,280 --> 00:37:32,920 Eu sei. Está tudo bem. Você tem que trabalhar. Entendo. 580 00:37:33,080 --> 00:37:36,200 Bem, o que é então, Cal? 581 00:37:36,360 --> 00:37:37,920 Porque se houver algo te incomoda, 582 00:37:38,080 --> 00:37:39,720 Eu preciso saber. 583 00:37:43,280 --> 00:37:47,440 Estou pensando mudando minha primeira preferência 584 00:37:47,600 --> 00:37:49,280 para as aplicações uni. 585 00:37:49,440 --> 00:37:51,080 Mas... 586 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 Bem, eu pensei você ia ficar aqui, 587 00:37:53,520 --> 00:37:55,600 vá para o Queens. Não foi sobre isso que conversamos? 588 00:37:55,760 --> 00:38:00,040 - Estou pensando na Inglaterra. Londres, Manchester talvez. 589 00:38:00,200 --> 00:38:03,520 - OK. Bem, isso - isso parece caro. 590 00:38:03,680 --> 00:38:05,120 - Vou trabalhar para pagar minhas despesas de subsistência. 591 00:38:05,280 --> 00:38:06,880 Você não terá que se preocupar sobre isso. 592 00:38:07,040 --> 00:38:08,480 - Ah, vamos, Cal. Não foi isso que eu quis dizer. 593 00:38:08,640 --> 00:38:10,000 - Bem, e então? O que há de errado em eu querer 594 00:38:10,160 --> 00:38:11,880 abrir um pouco minhas asas? 595 00:38:12,040 --> 00:38:14,680 Ou tenho que gastar o resto da minha vida morando aqui com você? 596 00:38:14,840 --> 00:38:17,960 - Cal! Cal, vamos lá, eu não quis dizer... 597 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 [Porta bate] 598 00:38:22,840 --> 00:38:26,520 - Isso é um turno inteiro gasto sentado em nossas bundas. 599 00:38:27,320 --> 00:38:29,280 Que conquista. 600 00:38:29,440 --> 00:38:31,360 Aqui para servir. 601 00:38:32,960 --> 00:38:35,680 - Como diabos você escapar impune? 602 00:38:35,840 --> 00:38:38,680 Ah, desculpe. Desculpe. Quase esqueci. 603 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 Sua mãe administra o lugar. 604 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Bem, não exatamente. 605 00:38:43,160 --> 00:38:46,280 Mas sim, quase. 606 00:38:46,440 --> 00:38:49,640 - Sério, porém, por que ser um policial 607 00:38:49,800 --> 00:38:51,920 se você odeia tanto isso? 608 00:38:52,080 --> 00:38:55,360 E você não se importa o que as pessoas pensam de você, como? 609 00:38:55,520 --> 00:38:57,080 - Certo, bem, em primeiro lugar, eu não vou entrar 610 00:38:57,240 --> 00:38:58,840 policiamento de resposta por muito mais tempo, 611 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 certamente não nesta seção. 612 00:39:02,000 --> 00:39:03,920 E quanto ao que as pessoas pensam em mim, 613 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 agora, por que eu me importaria com isso? 614 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Pronto para ir. 615 00:39:07,840 --> 00:39:09,480 Certifique-se de que ele receba casa segura, certo? 616 00:39:09,640 --> 00:39:12,640 - Nós faremos. Obrigado, doutor. - Sim. Obrigado. 617 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 Tudo bem, vamos lá. Hora de casa. 618 00:39:19,240 --> 00:39:21,200 [Gaivotas chorando] 619 00:39:28,120 --> 00:39:29,840 O que você acha? 620 00:39:30,000 --> 00:39:32,960 - Sim. É... é incrível. 621 00:39:33,120 --> 00:39:35,280 - Eu pensei que você poderia mude para cá. 622 00:39:35,440 --> 00:39:36,920 Abra suas asas um pouquinho. 623 00:39:37,080 --> 00:39:39,600 Salve-me de ter para trazer um inquilino. 624 00:39:39,760 --> 00:39:42,800 O quê? Meu? Aqui? 625 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 Você estaria pagando aluguel, veja bem. 626 00:39:45,120 --> 00:39:47,240 Sim, por que não? 627 00:39:49,040 --> 00:39:51,360 Você não pode viver com sua mãe para sempre, pode? 628 00:39:58,760 --> 00:40:00,400 [Campainha toca] 629 00:40:04,440 --> 00:40:07,560 - Ah, desculpe. na verdade eu poderia estar na rua errada aqui. 630 00:40:07,720 --> 00:40:09,040 - Posso ajudar? - Isso é... 631 00:40:09,200 --> 00:40:10,560 Hum, na verdade estou apenas... Estou procurando - 632 00:40:10,720 --> 00:40:11,880 -Annie. - Ei! 633 00:40:12,040 --> 00:40:15,960 Annie, sinto muito, desculpe. 634 00:40:16,120 --> 00:40:18,680 Hum, Cal, sim, eu ia mencionei isso antes, 635 00:40:18,840 --> 00:40:21,600 mas você estava, uh, ocupado. 636 00:40:21,760 --> 00:40:26,200 Annie é uma colega minha. Ela vai ficar por alguns dias. 637 00:40:26,360 --> 00:40:28,120 Até que ela encontre um lugar próprio. 638 00:40:28,280 --> 00:40:30,560 - Ela não me contou você era tão lindo. 639 00:40:30,720 --> 00:40:32,200 [Risos] 640 00:40:32,360 --> 00:40:33,960 - Certo. vamos. - Ah, felicidades, Grace. 641 00:40:34,120 --> 00:40:35,640 - Você é um salva-vidas. - OK. 642 00:40:35,800 --> 00:40:37,560 Talvez literalmente. 643 00:40:39,400 --> 00:40:41,400 Sim. 644 00:40:47,640 --> 00:40:49,520 - Três horas antes o tiroteio? 645 00:40:52,040 --> 00:40:55,840 Não é uma enterrada, mas é definitivamente alguma coisa. 646 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 É esta a parte onde você chega dizer: "Eu te avisei?" 647 00:41:01,520 --> 00:41:03,560 [Risadas] 648 00:41:06,320 --> 00:41:08,640 Estaremos em patrulha em 15 minutos. 649 00:41:08,800 --> 00:41:10,360 Uh, cela 12, por favor. 650 00:41:10,520 --> 00:41:12,480 Vamos agora. Me siga. 651 00:41:16,680 --> 00:41:20,000 - Tudo bem, sexy. - Vá em frente, se perca. 652 00:41:20,160 --> 00:41:24,640 - Você tem o direito de permanecer sexy, mas devo alertá-lo 653 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 isso... 654 00:41:36,280 --> 00:41:38,480 - Ainda não vi um tão verde como isso daqui a pouco. 655 00:41:38,640 --> 00:41:41,360 - Eles ficam mais sem noção todos os anos. 656 00:41:41,520 --> 00:41:44,440 Você me fez pensar, no entanto. 657 00:41:44,600 --> 00:41:47,440 Ele estava comparando as chamadas duplas de OB 658 00:41:47,600 --> 00:41:49,440 com relatórios de crimes graves. 659 00:41:49,600 --> 00:41:53,040 Há muitas sobreposições. Muitos. 660 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 - Meu Deus, Gerry. - Só estou dizendo. 661 00:41:55,280 --> 00:41:58,480 - Não diga isso, e não pense nisso. 662 00:41:58,640 --> 00:42:01,240 Você não aprendeu nada em 27 anos? 663 00:42:01,400 --> 00:42:02,920 Isto é exatamente o tipo de coisa 664 00:42:03,080 --> 00:42:05,400 isso te colocou em apuros em primeiro lugar. 665 00:42:05,560 --> 00:42:07,160 Sério, Gerry, deixe isso. 666 00:42:12,360 --> 00:42:15,240 - Você apenas espera até eu te levar para casa. 667 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 [Rosna] 668 00:42:18,480 --> 00:42:20,120 - Vá em frente, vá embora, sua cabeça chata. 669 00:42:20,280 --> 00:42:22,720 - [grunhidos] - [risos] 670 00:42:26,760 --> 00:42:28,840 [Motor dá partida] 671 00:42:29,000 --> 00:42:30,320 - Escute, eu vou ter pegá-la emprestada por uma hora. 672 00:42:30,480 --> 00:42:31,920 eu limpei com o sargento McNally. 673 00:42:32,080 --> 00:42:35,280 Você está brincando comigo? 674 00:42:35,560 --> 00:42:37,280 - Ela é quem tem o relação com a testemunha. 675 00:42:37,440 --> 00:42:40,640 - E daí, eu deveria ir ler os jornais ou algo assim? 676 00:42:40,800 --> 00:42:43,240 Você pode ler? 677 00:42:43,400 --> 00:42:47,760 - Certo. Vamos. Vamos acabar logo com isso. 678 00:42:47,920 --> 00:42:50,240 Te vejo. 679 00:43:03,560 --> 00:43:06,000 - Então, se for o suficiente, use-o para ir atrás deles. 680 00:43:06,160 --> 00:43:08,120 Bem, pode não ser suficiente. 681 00:43:08,280 --> 00:43:11,080 Olha, é forte provas circunstanciais, 682 00:43:11,240 --> 00:43:13,880 e o júri será influenciado por isso, mas... 683 00:43:14,040 --> 00:43:15,920 [Suspiros] 684 00:43:16,080 --> 00:43:18,680 Mas com uma declaração sua, JP, explicando que 685 00:43:18,840 --> 00:43:20,960 eram eles, configurando um tempo para o tiroteio, 686 00:43:21,120 --> 00:43:23,480 então será juridicamente convincente. 687 00:43:26,680 --> 00:43:29,960 Não. 688 00:43:30,120 --> 00:43:31,960 Não. 689 00:43:32,120 --> 00:43:34,840 - Agora, já passamos por isso. - Sem declarações 690 00:43:35,000 --> 00:43:37,880 Eles nos terão porra morto! 691 00:43:38,040 --> 00:43:40,000 Olhar. 692 00:43:40,160 --> 00:43:43,320 Se você indicar que está empatado disposto a dar uma declaração, 693 00:43:43,480 --> 00:43:44,840 você sabe, podemos investigar conseguindo um pouco para você 694 00:43:45,000 --> 00:43:47,440 apoio financeiro para ajudá-lo mudar para algum lugar mais seguro. 695 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Ah, sim? 696 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 Onde? 697 00:43:51,960 --> 00:43:54,400 Eu sei onde. 698 00:43:54,560 --> 00:43:56,600 Minha irmã, Clodagh. 699 00:43:56,760 --> 00:43:59,640 Ela mora no condado de Mayo com sua família. 700 00:43:59,800 --> 00:44:01,640 Eles têm um hotel lá. 701 00:44:05,720 --> 00:44:07,320 Não. 702 00:44:08,600 --> 00:44:10,480 Não. 703 00:44:10,640 --> 00:44:13,120 Não. Não. 704 00:44:13,280 --> 00:44:14,760 Nós nem sabemos se eles nos aceitassem. 705 00:44:14,920 --> 00:44:16,600 Eles irão. 706 00:44:16,760 --> 00:44:17,960 Eu perguntei a ela. 707 00:44:18,120 --> 00:44:20,680 Você perguntou a ela? Porra! 708 00:44:20,840 --> 00:44:25,040 - Seu filho está deitado nisso hospital, cheio de analgésicos. 709 00:44:25,200 --> 00:44:28,160 E por quê? Porque deixamos isso acontecer. 710 00:44:28,320 --> 00:44:31,320 Nós, JP. Nós também poderíamos puxaram o gatilho. 711 00:44:31,480 --> 00:44:33,480 [Suspiros] 712 00:44:33,640 --> 00:44:37,040 E o que vem a seguir, hein? E quanto a Lorcan e Ciaran? 713 00:44:37,200 --> 00:44:38,840 Eles são os próximos? 714 00:44:45,280 --> 00:44:48,880 Dê a eles o que eles querem. 715 00:44:49,040 --> 00:44:51,240 Vou começar a fazer as malas. 716 00:44:51,400 --> 00:44:53,480 Siobhan? 717 00:44:53,640 --> 00:44:55,120 Siobhan?! 718 00:44:56,400 --> 00:44:58,440 [Campainha toca] 719 00:45:03,800 --> 00:45:05,520 - Você esqueceu alguma coisa, Annie? 720 00:45:22,480 --> 00:45:23,920 Então, parece que podemos 721 00:45:24,080 --> 00:45:26,680 apenas ser capaz para processar uma punição. 722 00:45:26,840 --> 00:45:29,760 Um ataque de estilo paramilitar. 723 00:45:29,920 --> 00:45:31,920 Milagres acontecem. 724 00:45:35,880 --> 00:45:37,520 Hoje não, eles não. 725 00:45:51,880 --> 00:45:54,320 O que aconteceu? 726 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 - Bem, eles não estão procedendo no caso 727 00:45:55,920 --> 00:45:59,200 contra Mo McIntyre e Gordy Mackle. 728 00:45:59,360 --> 00:46:01,760 Não é do interesse público. 729 00:46:01,920 --> 00:46:03,200 Está certo? 730 00:46:03,360 --> 00:46:04,840 Sim. 731 00:46:05,560 --> 00:46:06,960 Sim. 732 00:46:09,480 --> 00:46:11,840 Você sabe, mas a família, ainda tenho que me mudar de qualquer maneira, no entanto. 733 00:46:12,000 --> 00:46:13,560 Eles deram uma declaração. 734 00:46:13,720 --> 00:46:16,120 O risco de segurança é muito alto, e eles têm que se mudar. 735 00:46:17,680 --> 00:46:19,400 acabei de fazer essa família se mudou 736 00:46:19,560 --> 00:46:21,200 de tudo o que eles já fizeram conhecido, levar as crianças, para quê? 737 00:46:21,360 --> 00:46:24,200 Hum? Hum? 738 00:46:24,360 --> 00:46:25,640 Por nada. 739 00:46:34,880 --> 00:46:36,880 [Digitando] 740 00:46:46,920 --> 00:46:49,280 Ah, Jonty, tem um segundo? 741 00:46:49,440 --> 00:46:52,120 -Gerry. O que está acontecendo? 742 00:46:52,280 --> 00:46:55,560 - Eu estava, uh, esperando você poderia me dizer. 743 00:46:55,720 --> 00:46:57,520 Prossiga? 744 00:46:58,720 --> 00:47:01,680 - Parece-me que as coisas estão indo meio louco por aí, sabe? 745 00:47:01,840 --> 00:47:04,200 Mais louco que o normal. 746 00:47:04,360 --> 00:47:10,920 Quero dizer, há mais drogas, mais ODs, mais atiradores. 747 00:47:11,080 --> 00:47:13,160 E toda vez queremos ir a qualquer lugar, 748 00:47:13,320 --> 00:47:16,440 há um obstetra duplo nos parando de chegar lá. 749 00:47:16,600 --> 00:47:19,040 Nós prendemos um Op Gulliver nominal 750 00:47:19,200 --> 00:47:21,400 na outra semana, e ele estava surgiu de sua cela 751 00:47:21,560 --> 00:47:24,600 antes mesmo de ele conseguir uma pequena visita do C-3. 752 00:47:24,760 --> 00:47:27,880 Isso é altamente incomum, você não diria? 753 00:47:28,040 --> 00:47:32,480 Eu apenas pensei que você poderia talvez me diga o que está acontecendo. 754 00:47:32,640 --> 00:47:35,320 - Nada que você precise para se preocupar. 755 00:47:35,480 --> 00:47:37,280 Está certo? 756 00:47:37,440 --> 00:47:41,000 - Sim, está certo, Condestável Cliff. 757 00:47:41,160 --> 00:47:44,480 Obrigado pelo bate-papo, senhor. 758 00:47:44,640 --> 00:47:46,160 Você sabe, eu estava parado nos postos de fronteira 759 00:47:46,320 --> 00:47:48,920 quando você estava golpeando para o seu 11 plus. 760 00:47:49,080 --> 00:47:50,920 Está certo? 761 00:47:51,080 --> 00:47:53,000 Olha, onde isso te levou. 762 00:47:55,200 --> 00:47:57,040 Pau. 763 00:48:04,440 --> 00:48:07,240 Tudo bem, Colombo. 764 00:48:07,400 --> 00:48:09,960 Todos aqueles pedidos duplos de OB que você fez referência cruzada 765 00:48:10,120 --> 00:48:12,800 com os horários exatos de chamadas de emergência. 766 00:48:12,960 --> 00:48:14,360 Você ainda os tem? 767 00:48:14,520 --> 00:48:16,960 Ou você os excluiu como eu te disse para fazer? 768 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 - Bem, eu, uh... 769 00:48:18,680 --> 00:48:21,040 - Por favor me diga você ainda os tem. 770 00:48:27,160 --> 00:48:31,160 - Na semana passada, na semana anterior, e na semana anterior. 771 00:48:31,320 --> 00:48:35,000 - É como quando muito de crimes graves acontece, 772 00:48:35,160 --> 00:48:38,680 alguém não nos quer em qualquer lugar perto dele. 773 00:48:38,840 --> 00:48:41,200 Eu pensei que você disse que isso era apenas procurando por problemas. 774 00:48:41,360 --> 00:48:46,880 - Eu também te disse que às vezes problemas vêm à sua procura. 775 00:48:56,960 --> 00:48:59,560 Vá e pegue as crianças. 776 00:49:01,600 --> 00:49:03,680 Eu não posso acreditar nisso. 777 00:49:06,920 --> 00:49:08,440 Para cima você vai. 778 00:49:16,400 --> 00:49:19,040 Ah, você está brincando comigo. 779 00:49:27,960 --> 00:49:29,600 Você vai a algum lugar? 780 00:49:32,560 --> 00:49:34,560 Ah, vamos lá. 781 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Ah, porra. 782 00:49:43,240 --> 00:49:46,560 - O que você fez com meu filho é abuso infantil. 783 00:49:46,720 --> 00:49:50,600 E algum dia, guarde minhas palavras, você receberá o que está vindo para você. 784 00:49:50,760 --> 00:49:53,120 Mas você se certifica para contar isso ao seu pai. 785 00:49:53,280 --> 00:49:55,920 Se você algum dia vier perto da minha família novamente, 786 00:49:56,080 --> 00:49:58,160 Eu mesmo vou te matar. 787 00:49:58,320 --> 00:50:00,240 - Pegue o fu-- 788 00:50:08,640 --> 00:50:09,480 [Motor dá partida] 789 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 Siobhan. 790 00:50:19,680 --> 00:50:21,320 [Motor dá partida] 791 00:50:32,040 --> 00:50:33,160 [Cinto de segurança clica] 792 00:50:33,320 --> 00:50:35,640 Foda-se. 793 00:50:42,200 --> 00:50:44,960 Você não pode lutar contra sombras, Grace. 794 00:50:46,600 --> 00:50:48,120 Você simplesmente não pode. 795 00:50:53,800 --> 00:50:55,480 - Olá. 796 00:51:01,040 --> 00:51:02,880 - Por que você não pegar seu telefone? 797 00:51:03,040 --> 00:51:03,960 - O que? - Seu amigo do trabalho 798 00:51:04,120 --> 00:51:05,560 estou aqui há horas. 799 00:51:05,720 --> 00:51:07,920 Eu disse a ela que você estava fora, mas ela insistiu em esperar. 800 00:51:08,080 --> 00:51:09,800 - Quem, Annie? - Não. Não, Annie. 801 00:51:09,960 --> 00:51:11,840 O outro. 802 00:51:21,560 --> 00:51:31,560 ♪♪ 803 00:51:31,720 --> 00:51:41,440 ♪♪ 804 00:51:41,600 --> 00:51:51,360 ♪♪ 805 00:51:51,520 --> 00:52:01,360 ♪♪